Вера, Корова..

[melissenta.]

PATER NOSTER (лат.-церк.-слав. "Отче наш") - главная католическая молитва, которую Христос произнес во время Нагорной проповеди. Отсюда ее другое название - молитва Господня. С раннехристианских времен рассматривалась как универсальная молитва, с которой христианин должен постоянно обращаться к Богу. В католическом богослужении со времен Григория читается священником во время мессы перед преломлением гостии .

Cоответствует православному "Отче наш". Во время литургии обычно поется перед ее главным таинством - причастием - всеми находящимися в храме.

латинский текст

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Pater noster,
qui et in coelis,
Sanctificetur nomen Tuum,
Ad veniat regnum Tuum,
Fiat voluntas Tua,
Sicut in coelo et in terra
Panem nostrum quotidianum
Da nobis hodi
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et ne nos demittimus
Debitoribus nostris;
Et ne nos inducas
in tentationem;
Sed libera nos a malo.
Amen.

транскрипция

Ин нОмине пАтрис эт фИлии ет спИритус сАнкти.

пАтэр нОстэр,
кви эс ин цЭлис,
санктифицЭтур нОмэн тУум.
адвЭниат рЭгнум тУум. фИат
волЮнтас тУа, сИкут ин
цЭло, эт ин тЭрра. пАнэм
нОструм субстанциАлем да
нОбис хОдиэ. эт димИттэ
нОбис дЭбита нОстра, сИкут
эт нос димИттимус
дэбитОрибус нОстрис. эт нэ
нос индУкас ин
тэнтациОнэм, сэд лИбэра нос
а мАло. [квИа тУум эст
рЭгнум эт потЭнциа, эт
глОриа ин сЭкула сэкулОрум]
амэн

русский текст

Отче наш, иже еси на небесах!
Да святится имя Твое,
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
Яко на небеси, и на земли!
Хлеб наш насущный даждь нам днесь!
И остави нам грехи наша,
Яко же и мы оставляем должником нашим,
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукавого!
Яко Твое есть Царство, и сила, и слава
Отца, и Сына, и Святаго Духа
Ныне, и присно, и во веки веков!
Аминь.

@темы: брату тамплиеру содомиту:)

Comments

[Фрау Виктория]

ага, ага...^^

[Фрау Виктория]

да. ударение в словах на предпоследний слог

[Фрау Виктория]

кажется.

[melissenta.]

про ударения не знаю..в сети нету

[Фрау Виктория]

*lisenok* ну правила латинского))) надо вспомнить, во всех словах...

[melissenta.]

изучала только английский и французский, поэтому в помощь мне Яндекс и вот эти миленькие ссылочки
правила ударения в латинском языке

home-edu.ru/user/uatml/00000732/latnov/ctenie/u... (вот бы у нас так преподавали)
www.e-college.ru/xbooks/xbook025/book/index/ind...*page.htm

[Фрау Виктория]

во, да, правильно.
если краткий слог - то на третий с конца, если и тот краткий, на четвертый, и пока слово не закончится

[Amoha]

А ударения проствать?

[Фрау Виктория]

Ин нОмине ПАтрис эт ФИлии ет СпИритус САнкти. (во имя отцца и сына и святого духа)
ПАтер нОстер, кви эс ин цЭлис,
санктифицЕтур нОмен тУум.
АдвЕниат рЕгнум тУум.
ФИат волЮнтас тУа, сИкут ин цЭло эт ин тЕрра.
ПАнем нОструм квотидиАнум да нОбис хОдие,
эт димИтте нОбис дЭбита нОстра,
сИкут ин эт нос димИттимус дэбитОрибус нОстрис.
Эт нэ нос индУкас ин тэнтациОнем,
сэд лИбера нос а мАло.
Амен.
(с какого-то псевдокатолисеского форума)

[melissenta.]

тьфу, а я старалась, читала ссылки и правила ударения в посте....

[Фрау Виктория]

*lisenok*
и в паре мест так и не проставила
ничего, теперь зато мы знаем, что в начале надо говорить во имя отца и сына.
Алюминь! ))

[melissenta.]

Кошка Эашка
хы вроде поправила
воистину Алюминь!

[Фрау Виктория]

мы заявку-то писать будем, брат мой?

[melissenta.]

Кошка Эашка
однозначно будем тока непонятно, в чем у них там она выражается..
надо стучаться к мастерам